Een Japanse schrijfster in Taiwan

Dit voorjaar werd de International Booker Prize voor het eerst toegekend aan een Chineestalige roman, en wel aan 臺灣漫遊錄 Táiwān mànyóu lù van de Taiwanese schrijfster 楊双子 Yáng Shuāng-zǐ in de vertaling van Lin King onder de titel Taiwan Travelogue. Dat was een fijne verrassing voor ons, want wij waren Yángs roman juist in het Nederlands aan het vertalen. Titel: Reisdagboek Taiwan.

Het leuke van die toekenning is dat vertalen in deze roman een speciale plek inneemt.

Lees wat Silvia Marijnissen en ik hierover vertellen in het oktobernummer van Filter, tijdschrift over vertalen.